LOOKWE对保加利亚大使波罗扎诺夫阁下进行采访
LOOKWE：您如何评价近年来中国发生的变化？您觉得这些变化对世界有什么影响？
波罗扎诺夫阁下：我们一同见证了新中国成立70周年以来取得的伟大成就。在提高人民生活质量、建设现代社会方面中国取得了显著的进步。在维护区域内和平、稳定和发展方面中国也同样发挥着重要的作用。今天的中华人民共和国是一个稳步向上的发展中国家，这是中国人民和改革开放共同努力的成果。我要祝贺中国的领导人，祝贺他们在2018年庆祝中国改革开放40周年。在过去的四十年里，得益于1978年开始实施的改革开放，中国经历了前所未有的发展和巨大的变化。请允许我衷心祝愿贵国政府继续取得成功。
LOOKWE：请问您是否可以给我们介绍下近年来中保经贸合作取得的成就？您认为未来保加利亚与中国的关系将如何发展？
波罗扎诺夫阁下：2019年是保加利亚和中国建交70周年。保加利亚是世界上第二个于1949年10月3日与中华人民共和国建立外交关系的国家。70年后的今天，中国已经发展成为一个繁荣的国家，取得了显著的经济和社会进步，成为世界第二大经济体。70年来，在保加利亚和中国的共同努力下，政治、经济、文化和教育领域的双边合作取得了重大成就。两国正通过多个领域、多个平台开展合作。2019年，为庆祝保加利亚与中国建交70周年，我们将两国关系提升到了崭新的、更高的水平。我们两国外交部门的合作取得了更大进展。加强保加利亚共和国与中华人民共和国的友好合作关系，对保加利亚具有重要意义。我很高兴能够支持我们两国已经开展的友好对话和良好合作关系。希望今年我们两国的良好合作能够继续加强。希望在我们的共同努力下，两国的友好合作关系可以取得更多的成果和进步。
LOOKWE：您如何看待“17+1合作”平台的发展前景？您如何评价中国在巴尔干地区的大规模投资呢？
波罗扎诺夫阁下：“一带一路”倡议和“17+1合作”倡议的实施，推动了保加利亚和中国两国高层政治对话，也促进了两国共同努力将双边关系提升到一个崭新的、更高的水平。李克强总理对保加利亚的正式访问和2018年7月在索非亚举行的中国与中东欧国家第七次首脑会议，有力地推动了上述发展，进一步巩固了两国之间的友好合作关系，将两国关系提升到一个新的高度，并提高了区域合作的广度。2018年10月举行的第四届“16+1”中国-中东欧国家地方领导人会议是一次重要的跟进活动，今天我们可以看到保加利亚和中国各省之间的积极交流。两国公司之间的合作进一步加强，对双边关系的其他重要方面产生了相当大的影响。2019年7月，在对中国进行国事访问时，保加利亚总统鲁门·拉德夫阁下与习近平主席举行了会谈，双方同意将双边关系提升为战略合作伙伴，以进一步扩大在旅游、农业、贸易、投资、创新、科学技术，和基础设施等领域的合作。我期望“一带一路”倡议和“17+1合作”倡议将有助于增加保加利亚对中国的出口，并将成功吸引更多中国的投资、游客和学生来保加利亚，加强学术、文化、地方政府和民间交流。保加利亚希望将更多保加利亚产品推向中国市场。迄今为止，我们在“一带一路”倡议和“17+1合作”倡议框架内的合作取得的另一个良好成果是：在索非亚设立的全球伙伴中心（GPC），将确保中国-中东欧国家合作的透明度，并提高人们对欧盟相关法规的认识。该中心计划组织培训和咨询活动，促进贸易、投资和基础设施方面的合作，以帮助中国企业更好地了解欧盟以及中东欧国家的法律法规。我国是农业合作促进中心的主办国，也是17+1倡议下的第一个电子商务示范中心。我们很高兴地方政府的合作逐步增多。这只是一个例子，说明如何在地方一级实施战略合作伙伴关系，以改善人民的生活，并有助于双方更好地了解他们的伙伴。
LOOKWE：您如何看待年轻人在促进保加利亚和中国关系中的作用？您有什么建议想要分享给他们吗？
波罗扎诺夫阁下：年轻人是每个国家的未来。目前，保加利亚有大约4000名学生学习汉语和中国文化。与此同时，中国学习保加利亚语的学生人数也不断增加，我很高兴目前中国有4所大学教授保加利亚语。最近，我们举办了首届保加利亚语演讲比赛，旨在展示保加利亚语语言研究在中国的历史传统和成就，并敦促企业和地方政府与保加利亚语言专家合作，进一步巩固两国关系、贸易投资合作和人文交流。保加利亚大学和中国大学之间的伙伴关系正在扩大，密切的人文交往已经在为下一代塑造一个更美好的未来。越来越多的保加利亚大学生来到中国开拓视野，许多中国学生也来到保加利亚学习，保加利亚是欧盟值得骄傲的一员。许多中国年轻人到保加利亚旅游，探索保加利亚的自然风光，了解保加利亚作为欧亚十字路口的独特历史。保加利亚政府、外交部和保加利亚驻华大使馆，致力于为中国游客到保加利亚旅游提供便利。从今年起，保加利亚在中华人民共和国15个城市开设了签证申请中心，当然，所有中国公民都可以在那里申请保加利亚签证。同时我们也欢迎保加利亚和中国之间建立直飞航线，以便缩小我们两国之间的距离。我欢迎中国的年轻人访问保加利亚，品尝保加利亚著名的产品，如酸奶、玫瑰、蜂蜜和葡萄酒，它们是保加利亚文化和美食不可或缺的一部分。我也欢迎更多的中国游客参观玫瑰谷的玫瑰节、酸奶节，在保加利亚的豪华酒庄和城堡里度过一段时间，在全国各地尽情享受天然热矿泉水温泉。保加利亚也为拥有2019年欧洲文化之都普罗夫迪夫而自豪。全年有各种各样的活动在这里举办，我鼓励大家在这个特殊时刻参观普罗夫迪夫，尤其对于年轻人来说，这个城市具有很大的吸引力。尽管保加利亚只占欧洲领土的2%，但保加利亚的历史古迹约有4万处，文化保护区36处，修道院160座，博物馆和画廊300多家。去年，保加利亚在中国-中东欧国家合作倡议框架内举行了两次重要会议，我们在首都索非亚迎接了李克强总理的到来。李克强阁下在与保加利亚总理博伊科·鲍里索夫阁下共同举办的记者招待会上，分享了他对7000年前在保加利亚发现的最古老的黄金制品的看法。中国总理表示，他打算向中国游客宣传保加利亚及其珍宝。因此，对中国年轻人来说，保加利亚之行将是非常有趣的，它将增进我们两国之间的友谊和理解。正如习近平主席所说：旅游是不同国家、不同文化相互交流的重要渠道，是发展一个国家经济的有效途径，是改善人民生活的关键产业。
LOOKWE：欧盟理事会于6月通过了关于欧盟中亚新战略的决议，其中之一就是响应“一带一路”倡议，欧盟将在中亚实施新的互联互通方式。请问欧盟在中国实施这一战略的目标是什么？
波罗扎诺夫阁下：作为欧盟成员国保加利亚共和国的大使，我要指出，去年中欧合作非常成功。我们认为，中欧合作是中国进一步发展开放经济的一个机遇。从今年签署的《航空安全协议》到重要的中欧铁路走廊的联合可行性研究，我们在中欧交往层面进行了非常活跃的交流和全面的接触，开展了多次对话，中欧互联互通平台取得了良好的效果。2019年4月在布鲁塞尔举行的第21届中欧峰会取得了切实成果，我们也期待着未来能够看到更多这样的成就。中国有自己的“一带一路”倡议，而我们着眼于我们关系的整体性，以便我们能够利用其巨大的潜力造福于我们的人民。我也感谢有这次机会来解释，欧盟如何看待互联互通的。连通性存在于欧盟的基因中，我们拥有着一些关于最先进器械和方法的知识与经验，其中也包括监管体系。我们相信这些器械和方法可以极大地促进全球整体连通性。2018年10月，欧盟理事会甚至采纳了连接欧亚的战略。战略的四大支柱是：首先，运输，第一支柱是相当直接的：我们需要多样化的路线来连接现有和未来的运输网络，使运输时间更短，这也需要许多监管体系来方便跨境活动。其次，能源是第二大支柱，它至关重要，不仅因为它推动所有事物发展，而且对我们的环境有着至关重要的影响——我们需要更多相互关联的区域能源平台、现代能源系统和环保解决方案。数据是第三大支柱，当这一全新维度进入世界，对我们生活的方方面面都有影响。我们需要增加对数字服务的访问准入，同时保持对消费者和个人数据的高度保护。第四个支柱是人文交往，我个人认为这是目前最重要的一个维度。这不仅需要在教育、研究、艺术、文化和旅游方面的先进合作，而且还需要全新的投资方式。欧盟在连接欧洲和亚洲的战略上有三个我们期望执行的工作要点，分别是：建立物理网络、建立伙伴关系、大力利用金融能力和额外智能、创新和多层面的投资融资，就像在欧洲开创的欧洲战略投资基金（也称为容克基金）那样。该战略的两个基本原则，即在我们每次讨论连通性的开始和结束时都要提到的：可持续性（财政、经济、环境和社会）和公平竞争的环境。我们坚信，所有对互联互通的投资都必须是可持续的。最后，该战略有一个总体理念，即真正为中低收入国家的进一步发展作出实质性贡献，使它们能够以复杂的竞争方式发展市场，增强适应力并作出自己的选择。欧盟已经在全世界做了很多工作，我们占全球人口的7%左右，每年提供约850亿欧元的赠款，占全球发展援助总额的57%。这是一项已经使数百万人受益的重大贡献。但我们相信，我们的互联战略可以为其增加一个新的机遇。
LOOKWE：除了促进贸易和经济合作外，您在任职期间还有些什么样的计划？
波罗扎诺夫阁下：我将以保加利亚驻华大使的身份，继续协助保加利亚和中国的省市、大学、学校、智库、文化机构建立联系和合作、构筑双方友好关系。我还打算继续探索中国，以便更好地了解中国的历史、文化，从而找到保加利亚和中国越来越多的利益共同点，以促进两国的交流与经济合作。保加利亚强烈希望在“一带一路”倡议下与中国不同省份成功建立合作关系，我也会积极推动两国间文化、教育、科技、创新、民间交往等领域的交流。我衷心希望，我们两国能够共同努力，进一步加强双边关系，同时增进互信和了解，促进务实合作，造福两国人民。
