La Embajada de República Dominicana en la República Popular China celebró este lunes una solemne ofrenda floral en conmemoración del 210o Aniversario del Natalicio del prócer dominicano y padre de la Patria Juan Pablo Duarte, a cumplirse este 26 de enero del año en curso, actividad que tuvo lugar en el Museo de Arte Jintai en Beijing. 
多米尼加共和国大使馆为纪念1月26日多米尼加共和国国父胡安·帕布罗·杜阿尔特诞辰210周年，于本周一在北京金台艺术馆举办敬献鲜花仪式

 

El acto de apertura, el cual estuvo encabezado por Su Excelencia Briunny Garabito Segura, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Dominicana en China,  acompañado del maestro Yuan Xikun, director del Museo de Arte Jintai y el Capitán de Navío Juan Carlos Holguín Terrero, Agregado de Defensa, Militar, Naval, Aéreo y Policial de la República Dominicana  acreditado en Beijing, se instauró con las notas musicales de los Himnos Nacionales de la República Dominicana y la República Popular China y posterior desfile hasta el busto del patricio Juan Pablo Duarte, ubicado en la explanada del jardín del Museo. 

仪式开始，奏多米尼加共和国国歌及中华人民共和国国歌，多米尼加共和国驻华特命全权大使布里乌尼·加拉维托·塞古拉阁下在金台艺术馆馆长袁熙坤先生以及多米尼加共和国驻中华人民共和国国防武官胡安·卡洛斯·霍金·特雷罗上校陪同下，缓步行进至国父胡安·帕布罗·杜阿尔特雕像前。
 

Tras dicha alineación ceremonial, se realizó el traslado de la ofrenda hasta el busto, el cual estuvo a cargo de los dominicanos residentes en la capital china, Omar Anulfo Lora y Leticia María García.  Dada por concluida la colocación de esta ofrenda floral, se procedió a la entrada de la sala de exposiciones del Museo, donde se reprodujo un video del patricio Duarte, en el cual se pudo apreciar la vida y obra del Prócer. 

仪仗结束后，侨居在京的多米尼加籍公民Omar Anulfo Lora Robles 和Leticia María García Robles将鲜花移至雕像处。敬献鲜花后，来宾移步至艺术馆大厅，在厅内播放国父胡安·帕布罗·杜阿尔特生平影像。
 

En el marco del evento, el embajador Garabito pronunció unas palabras centrales, resaltando sobre los ideales y sacrificios del patricio Juan Pablo Duarte que forjaron la conciencia nacional y promovieron significativos valores, necesarios para lograr un país feliz, libre e independiente, mientras que las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del maestro Yuan Xikun.

在活动框架内，布里乌尼大使在致辞中特别提到国父胡安·帕布罗·杜阿尔特的理想和牺牲铸就了民族意识，促进富有意义的价值观，这是实现幸福、自由且独立的国家所必需的，同时袁熙坤老师致欢迎词。

 

Cabe resaltar que dicha actividad, además, fue el escenario propiciado para el lanzamiento de la revista Lokwe: Edición Especial República Dominicana, la cual destaca diferentes aspectos del país como su cultura, turismo, oportunidades de inversión, así como las razones detrás de su crecimiento económico sostenible, entre otros. El embajador Briunny Garabito Segura agradeció al equipo de LOOKWE por permitir la utilización de su plataforma para proyectar a la República Dominicana, así como a los patrocinadores, las empresas AI Force Tech y CBMI Construction, que hicieron posible la publicación de este ejemplar. 

值得强调的是，此次活动也是推出LOOKWE杂志-多米尼加共和国特刊之际，通过该特刊可以了解多米尼加共和国的不同面，如文化、旅游、投资机会，以及其可持续经济增长的原因等。布里乌尼·加拉维托·塞古拉大使感谢 LOOKWE 团队，使我们通过其平台展示多米尼加共和国，同时感谢赞助本刊出版的中科原动力科技有限公司和中材建设有限公司。
 

La ceremonia concluyó con un brindis propuesto por Su Excelencia, en la cual, también dijeron presentes miembros del cuerpo diplomático y agregados militares de América Latina y el Caribe acreditados en Beijing; representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China; exrepresentantes de China en el exterior; miembros de la misión diplomática de la Embajada Dominicana en esa nación y familia, así como otros invitados especiales.

此次庆祝活动在布里乌尼·加拉维托·塞古拉阁下提议举杯中进入尾声，出席本次活动的有拉丁美洲和加勒比使团驻京大使、代表及武官，中华人民共和国外交部代表，前中国驻外代表，多米尼加共和国驻华大使馆成员及家人，以及特邀嘉宾。