以下为赞比亚共和国大使馆五十周年纪念媒体招待会上大使格特鲁德•卡苏巴•姆瓦佩女士演讲全文：

      尊敬的女士们、先生们，

       首先请永许我代表赞比亚共和国驻华使馆，对所有受邀嘉宾参与今天媒体发布会表示感谢。2014年是赞比亚独立50周年，也是中赞两国缔结外交关系50周年。女士们、先生们，我们欢聚于此，共同庆祝这两大重要的历史时刻。

       长期以来，中赞两国彼此信任、互相尊重，形成了友好诚挚的关系。我们亲如兄弟、将时代友好，正值50周年这一历史战略基点，我们要认真总结过去取得的成就，还要高瞻远瞩，谋求更大的进步。我的发言将主要回顾中赞建交50年的历程，以及中赞两国未来外交关系的发展方向。

       结束时，我将宣布赞比亚独立50周年暨中赞建交50周年的主要庆典活动。各位媒体，首先永许我对中赞两国过去50周年的发展里程做一简要概述。

       女士们、先生们，尽管中赞外交关系正式缔结于1964年，然而事实上中赞关系可追溯到赞比亚独立前，那是我们国家还在英国殖民统治下，叫北罗德西亚。伟大的中国领袖毛主席在我们的解放运动中国对我国开国总统给予了巨大支持。

       因此，在赞比亚获得独立后四天即1964年10月29日，赞比亚政府，在我们的国父肯尼思•戴维•卡翁达的领导下，就与中国建立了外交关系。各位媒体朋友，早在两国关系建立初期，中国政府和人民就曾救赞比亚于危难之间。由于南罗得西亚（今津巴布韦）当时总理伊恩•史密斯单方面宣布独立，赞比亚至海岸的南部交通路线被迫关闭。作为内陆国家，赞比亚急需另谋通往海岸的出路，要不然大宗货物将无法运输，尤其是铜矿出口。为此，赞比亚和坦桑尼亚在中国的帮助下建立了坦赞铁路。

       坦赞铁路长1860公里，于1970年到1975年间建造完成。东起坦桑尼亚的达累斯萨拉姆港口，西迄赞比亚中部的卡皮里姆波希镇。项目资金来自一项5亿多美元的无息贷款援助，这是中国人民在十分困难的情况下，勒紧裤腰带，向我们伸出了援助之手。赞比亚政府和人民将没齿难忘。各位嘉宾朋友们，一直以来，在各种国际事宜包括联合国改革等，赞比亚始终支持中国。特别是在1972年恢复中国联合国席位上发挥了关键作用，中赞两国亲如兄弟、情同姐妹，在共同应对如气候变化、食品安全、联合国安理会改革、跨国军火交易等全球问题上始终保持密切协商。通过中非合作框架论坛，赞比亚获益良多，包括：多达190项输出品都享受零关税待遇；作为中国2004年重债穷国（HIPC）救助计划的一部分，于2009年取消了赞比亚的无息负债；2010年，在中非合作论坛的合作下，中国公司在赞比亚建立了第一个多设施经济区；对赞比亚而言，另一项收益是在卢萨卡建立了利维•帕特里克•姆瓦纳瓦萨医院，该医院根据赞比亚的第三任共和党总统命名；将赞比亚列入“出境旅游目的地”之中，加强与赞比亚的旅游合作。

       女士们、先生们，现在请允许我着重介绍贸易、投资和基础设施建设方面所取得的一些成就。中赞双边贸易额持续呈现跨越式增长，2013年竟创下38亿美元的历史记录。因此，赞比亚是中国在撒哈拉以南非洲地区最大的贸易伙伴之一。2013年，中国在赞投资约达26亿美元。目前，赞比亚共有500多家中国企业，创造了5万个工作岗位。媒体朋友们，即使在经济危机席卷全球之时，中国也坚守承诺，保持在赞投资和生产水平，不裁减任何一名赞比亚矿工，与赞比亚携手共进。为此，中国企业着手收购陷入困境的卢安夏铜矿，借此保住了数千名赞比亚员工的工作岗位。

       在过去的几十年中，历届赞比亚政府和中国政府不断互访，深化双方合作。近年来的互访包括，已故总统阁下利维•姆瓦纳瓦萨阁下2003年11月访华以及2004年11月时任中国人民政治协商会议主席吴邦国先生访问赞比亚。此外，时任赞比亚共和国总统姆瓦佩先生还于2005年12月访华。

       2006年，已故总统利维•姆瓦纳阁下受前国家主席胡锦涛先生的邀请，出席于2006年11月在北京举行的中非合作论坛峰会。2007年3月，赞比亚政府同样热情的接待了访赞的胡锦涛主席。2012年2月，前总统印鲁皮亚•Bwezani`班达先生对中国进行国事访问，在此期间，赞比亚和中国在北京签署了五项合作协议，包括发展赞比亚多设施经济区（MFEZs）的合作伙伴关系。

       2013年4月，赞比亚现任总统迈克尔•奇卢菲亚•萨塔先生受中国国家主席习近平的邀请对中国进行国事访问。访问期间，两国承诺进一步加强在各个领域的合作，并为此签署了多项双边合作协议。从那时起，赞比亚高层官员和执政党---爱国阵线领导人相继来华参观访问，双边关系进一步加深巩固。嘉宾们、朋友们，由此可见，当年中赞两国开国元勋毛泽东主席和卡翁达总统培育的外交种子现已硕果累累。在两国历任主席和人民的共同培育下，中赞两国的外交关系已经愈加稳固。

       除政治、经济领域的合作之处，中赞两国文化交流也不断加深。两国通过包括文化交流在内的各种形式，持续推进两国民间互访交流。通过中赞两国共同签署的《文化合作协议》，中国将继续支持赞比亚加深人力资源开发的力度。此外，中国政府还为在华学习的赞比亚学生提供奖学金支持。2014年7月，获得中国政府奖学金的21名赞比亚学生从中国的各个高校毕业，同年9月份又有37名新生将会接受该奖学金，开始在中国留学。

       女士们、先生们，与其他关系一样，尽管两国外交已达到五十周年的里程碑，但我们知道，我们两国之间的关系仍可进一步改善。增加“人民对人民”的互动就是需要进一步加强的领域之一。借此机会，我很高兴的告诉大家，赞比亚政府正在赞比亚的一些学校，鼓励学生学习中国语言。本着同样的精神，赞比亚大学也在积极成立孔子学院，促进中赞两国教育和文化领域的合作。

       在这个日益全球化的世界，文化意识对于预防和防止两国劳动以及其他领域的冲突而言至关重要。在这方面，我们希望能够鼓励目前以及未来打算在赞比亚经营的中国企业，投资培养其员工了解赞比亚文化。因此，我们两国领导人也曾多次呼吁，两国公民应遵守所在国的法律，并努力理解和尊重对方的文化。虽然赞比亚本地有很多种方言，但英语是我们的官方语言。赞比亚人民在努力学习汉语和中国文化，我们同样恳请中国投资者和在赞员工能够学习英语，以提高两方面的沟通能力，减少因沟通不畅或文化冲突而引起的劳动关系矛盾。

       尊敬的女士们、先生们，在我们展望未来以期进一步提高两国关系的同时，请允许我介绍赞比亚经济发展潜力方面的一些具体信息。随着经济的发展，我们坚信通过加深贸易和投资合作，我们两国会建立更加可持续的合作关系，促进两国实现“双赢”。现在我将简要介绍赞比亚的投资环境和机会，希望加强我们两国之间的贸易和投资合作。
赞比亚位于非洲中南部，地理位置优越，毗邻8个国家，分别为坦桑尼亚、刚果民主共和国、安哥拉、马拉维、莫桑比克、博茨瓦纳、纳米比亚和津巴布韦。该国拥有约1350万人口。过去的50年中，赞比亚一直是非洲和平与稳定的标志。虽然我们有73个民族，但我们都是赞比亚人。赞比亚自1964年独立以来，以成功开展了和平与民主的政治制度，目前爱国阵线党的迈克尔•奇卢菲亚•萨塔先生担任赞比亚地五任总统。

       赞比亚是一个推崇法制的国家，在赞比亚生活和工作的中国公民享受法律的平等保护。此外，赞比亚人民非常友好并且热爱和平，在赞的外国人会和当地人一样感到安全。赞比亚拥有丰富的自然资源，包括：丰富的矿产资源，如铜、钴、铀、煤、金和各种宝石如绿宝石等；丰富的农业资源，有超过40万平方公里的耕地和众多河流、湖泊保证随时可取水灌溉；优质的旅游资源，如维多利亚瀑布被联合国教科文组织列为世界遗产，20个国家公园和36个含有各种野生动物保护区；大量为开发的水利资源以及丰富的太阳能、风能、生物燃料和其他可再生能源。作为非洲第二大和世界第七大铜矿生产国，赞比亚的经济主要由采矿业驱动。在这方面，赞比亚政府邀请创造价值的产业投资，以实现经济多样化。
赞比亚是一个中低等收入国家，国内生产总值约220亿美元，人均收入约为1658美元。在过去十年中，该国的宏观经济表现非常稳定，2013年GDP增长了7.1%，且过去5年内平均增长6.5%，国家通胀在个位数水平，且汇率相对稳定。

       赞比亚政府遵循市场经济，支持民营企业发展。国际货币基金组织将赞比亚列为2011-2015年期间全球发展最快的十个国家之一，估计在此期间国内生产总值平均增长率为6.9%。在外商直接投资方面，赞比亚也已跻身为对外商最具有吸引力的15个非洲国家之一，自2003年以来这15个国家获得的外国直接投资占非洲总额的82%。凭借着巨大的资源优势、稳定的宏观经济环境、不断壮大的中产阶级、较高的文化教育水平、人口的年轻化以及位于非洲南部和东部中心地区的优越地理位置，赞比亚是各种制造业发展的首选。因此展望未来的同时，我们鼓励更多的中国投资和贸易，鼓励中国与赞比亚形成互利的可持续发展和合作关系。这种合作伙伴关系将由助于赞比亚实现其发展目标，即到2030年成为一个繁荣的中等收入国家。

       媒体朋友们，现在我将向大家简要介绍未来数月内为庆祝赞比亚独立及中赞建交五十周年而举办的各项活动。这些活动将由中国政府慷慨支持，包括在赞比亚经营的中国企业以及致力于促进中国与外国之间文化合作的非政府组织。

文化周

       为了庆祝赞比亚共和国和中国人民之间的友好关系，代表团将于2014年10月20日至24日举办一系列的文化活动。该文化活动旨在以各种形式展示赞比亚和中国文化之间的互动，将包括各种形式的文化和艺术，如赞比亚和中国的文化舞蹈表演以及赞比亚和中国艺术家举办的艺术展览等。一个艺术和文化交融的工艺品市场将有望在本周内举行。赞比亚驻华大使馆将于2014年9月公布具体的活动日程及场地安排。并向各个合作机构发送邀请函。

投资和旅游论坛

      在中国有色矿业集团（CNMC）的赞助下，代表团将举办一场投资及旅游论坛，该论坛包括两个独立的为期一天的工作坊，2014年10月22日的工作坊侧重赞比亚投资与贸易机会，2014年10月23日则主要探讨赞比亚-中国旅游。赞比亚发展署、赞比亚旅游局以及一些赞比亚私营部门的代表有望出席此次论坛。目前预计共有约350名代表参加这两天的活动。

赞比亚成立及中赞建交五十周年联合招待会

       代表团将于2014年10月24日晚上在北京举行招待会，纪念赞比亚成立及中赞建交五十周年。预计共有300名宾客出席，包括赞比亚和中国政府高级官员、驻华各大使馆的外交官以及各种合作伙伴。

       女士们、先生们，接下来请允许我在结束发言之前再次感谢多年来一直支持我们的各界人士。为此，我要感谢：中国共产党和中国政府；今天出席此次会议的各位嘉宾；中国有色矿业集团、河南国基集团、华为有限责任公司、四达时代、中工国际、中国航空技术进出口总公司以及其他正与我们协商合作的中国企业；为此次媒体见面会提供技术支持的全球通信公司；CCCTV展望电视台、著名的纪录片节目主持人以及摄影师；后续将发行特别版报道赞比亚五十周年纪念活动的LOOKWE杂志社。

       现在，我很荣幸的宣布赞比亚成立及中赞建交五十周年纪念活动正式开始，我们希望能够通过各位媒体，告知并邀请中国公众参与我们的各种活动，分享我们的喜悦。这是我们共同创造的里程碑，是中赞两国共同的业绩。

      谢谢大家！

 

  记者/Ken LEE

（本文版权归LOOKWE『北京恩博斯国际文化交流中心』所有）如若转载请注明出处